Harry Hole s-a retras in Hong Kong, ascunzandu-se de trauma ultimului caz in salasuri sordide de opiomani, cand la Oslo sunt descoperite doua tinere ucise, ambele inecate in propriul sange. Un singur om poate ajuta politia sa-l prinda pe criminal.Insa inspectorul Harry Hole nu vrea sa fie gasit. Dar boala tatalui sau il readuce acasa. N-are nicio intentie sa se implice in caz, insa cand ucigasul loveste din nou, instinctele lui Harry preiau controlul. Si curand gaseste firul rosu care leaga cele trei victime... insa totul are un pret!